• Willkommen
• Übersetzungsbüro Fasttranslator auf einen Blick
• Translation Memory

Translation-Memory-Systeme

TM-Systeme sind Übersetzungsspeicher in Form einer Datenbank, bei denen nicht nur einzelne terminologische Benennungen, sondern Textsegmente wie Textabschnitte, Sätze oder Teilsätze abgespeichert werden. Sie kommen insbesondere bei Übersetzungen von Fachtexten, Übersetzungen inklusive DTP, Website- und Softwarelokalisierung zum Einsatz.

Die Erstellung eines Translation Memory gewährleistet, dass Ihre Übersetzungen immer konsistent sind und besonders zeiteffizient und kostengünstig erstellt werden können. Das TM bleibt zwar unser Eigentum, kann von Ihnen aber jederzeit für weitere Übersetzungen genutzt werden.

Unser Übersetzungsbüro verfügt über die neuesten Translation-Memory-Systeme und setzt diese effizient ein. So können wir Ihnen auch bei zukünftigen Übersetzungen Konsistenz und Kosteneffizienz garantieren. Der Einsatz von TM-Systemen hat einen entscheidenden Vorteil: Er spart viel Arbeitszeit und senkt somit den Preis für die Übersetzung. Enthält das Dokument viele Wortwiederholungen, erhalten Sie von uns dafür einen Preisnachlass.

Unsere Terminologen werden in regelmäßigen Abständen geschult und sind somit auf die Erstellung, Analyse und Pflege von Translation Memories spezialisiert.